艾玛丽丝道：“她的仇/杀名单里有市长的名字。”在哈莉头昏脑胀无法思考的时候，她提醒道：“市长是昏迷，不是死了。”对哦。前几任市长在哈莉的印象里是夏天掉在柏油路上的脆皮冰激凌，她还以为这任市长也被送进棺材里了呢。哈莉吐气、闭眼，她对痛觉的感受不明显。艾玛丽丝做好消毒后，夜翼接手替她缝合腹部的伤口。她在手术台上睡了一两个小时,迷迷糊糊睡醒时,地下基地里只有夜翼守着她和肖恩。哈莉坐起身：“小艾去哪儿了？”“她出去给我们买早餐了。”夜翼说,他在物资箱里找了找，扔过来一件夹克，“你先穿我的衣服吧，你这身穿出去，路人会报警的。哈莉看了看自己血糊糊的西装，这是艾玛丽丝的衣服，内衬都被艾玛丽丝亲手撕成了两半。“我有一件看中很久的粉红色西装，”哈莉从手术台上跳下来，细细碎碎地念，“它不是我的风格，但是可以买来给小艾当礼物。”她换上夜翼给的衣服，跑出地下基地，在街上四处寻找。一家咖啡店的窗户后出现艾玛丽丝排队的背影，哈莉蹦蹦跳跳地跑进去。“我想喝焦糖拿铁！”她挤到艾玛丽丝身边，撒娇道，“焦糖拿铁是我的菠菜，喝了伤口好得快。”艾玛丽丝的头发在脑后松松挽了一个辫子，她一夜没睡，眼下青黑一片。尽管如此，她说话依旧是淡淡的温柔。“我已经点好单了。”她说，在哈莉失落地低头时不紧不慢地补充，“我可以把我的那杯给你。”“我好爱你，”哈莉捧着脸，“小艾，你是小蛋糕。”“不敢当。”艾玛丽丝扬眉。七八点是上班族出勤的时间，咖啡店里挤满了人。艾玛丽丝从出餐员手里接过打包好的袋子。一个背着包的年轻男人一手抓着三明治，一手狂刷手机，他低着头，一下撞到哈莉背后，三明治全捅在夜翼的外套上。“见鬼，别挡路！”他抬头，看清哈莉的脸。“哈莉·奎茵？”他的语气顿时变得惶恐，“抱……抱歉，我不是故意的，我真的没看到你！”他的尖叫引起了周围人的注意，他们似乎刚刚发现咖啡店排队的人中有一位金发双马尾的知名面孔。压低声音的喁喁私语包围了她们，隐约飘来的单词并不友好。一个坐在角落用餐的码头工人高声道：“布鲁德海文不欢迎你，滚出海文，哥谭的女疯子！”“我们付了钱买东西，”哈莉气哼哼地反驳，“我才不……”滚出去。一个三明治突地飞来，砸中她的脸。抹了沙拉酱的菜叶黏黏糊糊地挂在她的金发上，蠕动似地滑下来。
工人捧腹大笑：“快滚，回你的精神病院哭去吧！”在哈莉还是“哈莉”时，没人敢这么对她。他们知道她真的有能力有胆量杀人，他们知道“哈莉·奎茵”是一个实打实的恶棍。她决定当一个好人后，那些人身上丧失的勇气全回到了胸膛。他们突然变成了海格力斯，英勇而无畏。打扮成滑稽小丑的女丑角又出现了，她附在哈莉耳边：“给他们一个教训，告诉他们你不是好欺负的。”她递过来一把巨大的锤子，长长的手柄塞进哈莉手心：“砸下去，像砸开一个西瓜一样砸破他的头！”菜叶掉到哈莉的鞋上，白色的酱汁糊成恶心的一团。不……我不能……我才不听你的教唆……“道歉。”一个声音说。艾玛丽丝拆开打包袋，抓出店家赠送的纸巾，擦掉哈莉头发上黏着的酱料。她冷着脸对工人重复：“向她道歉。今天的事又不是她的错！”工人轻蔑地一瞥：“有只小母狗在叫唤呢，有人能听懂吗？”一脚猛踹，几乎把工人屁股底下的凳子踢飞出去。哈莉双手叉腰，收回踹飞凳子的脚。“听着，”她弯腰贴着工人的头，阴沉道，“你不管怎么说我、骂我都可以，那是我应得的，我犯过错。但你不能骂我的朋友，她唯一的错误就是对我心软！”她把桌上的饼干塞进工人嘴里：“吃你的去吧！”她走回艾玛丽丝身边，人群畏缩地让开一片空地。哈莉捡起软趴趴贴地的面包片、菜叶和番茄。她用纸巾擦干净地面，包住垃圾扔进垃圾桶。“我们走吧。”她拉起艾玛丽丝的手。她们离开咖啡店，走到街上。艾玛丽丝在街角找到一个水龙头，用纸巾沾水帮哈莉擦干净头发和外套。“你应该揍他一拳。”她忽然说。哈莉捧着焦糖拿铁，大吸一口：“我已经在心里狠狠揍他了，像波派揍布鲁托，把他揍得满脸开花！”她咬着吸管，小声道：“谢谢你替我说话。”“这没什么，又不是你惹事在先。”艾玛丽丝的表情有一丝不自然，“是我该和你说谢谢。”“你是为了保护我，才主动上门应聘我的助手。你应该早就知道笑点这个人的存在了。”艾玛丽丝说。她的眼睛似蓝似绿，里面总闪着通透的光泽。她看向一个人时，那目光会把被她注视的对象完全包裹进去，像沉进一片湖。
情欲小说